Ab der TYPO3 mm_forum Version 1.8.2 gibt es einen kleinen Bug der im FrontEnd bei neuen Forum-Post immer „Today“ / „Yesterday“ anzeigt, und sich leider nicht ins deutsche umstellen lässt. ( http://forge.typo3.org/issues/show/5940 ) Hier aber eine Abhilfe:
[ad#posting] geht in die xml Datei und bearbeitet dort folgende Werte:

"typo3conf/l10n/de/mm_forum/pi1/de.locallang.xml"

<label index="date-today">Heute</label>
<label index="date-yesterday">Gestern</label>

Sollte bei dem nächsten mm_forum Update gefixed sein.