Da ich nun des öfteren beim Navigationsaufbau span´s benötigt habe, schreibe ich Euch hier eine Kurzanleitung wie man im A-Tag span´s einbaut:

HTML-Ausgabe:

<ul>
<li>
<a title="Startseite" href="index.php?id=1">
<span>Startseite</span>
<span> </span>
</a>
</li>
</ul>

So sollte dann die fertige Ausgabe aussehen.

und hier der passende TypoScript Code dafür:

MAINMENU = HMENU
MAINMENU {

special = directory
special.value = 285

#1 level top-menu
1 = TMENU
1 {
noBlur = 1
expAll = 0

wrap = <ul>|</ul>

# Normal state properties
NO = 1
NO.allWrap = <li>|</li>|*|<li>|</li>
NO.ATagTitle.field = subtitle // title
NO.ATagBeforeWrap = 1
NO.linkWrap = <span>|</span><span>&nbsp;</span>

# Enable active state and set properties:
ACT = 1
ACT.wrapItemAndSub = <li>|</li>|*|<li>|</li>
ACT.ATagTitle.field = subtitle // title
ACT.ATagBeforeWrap = 1
ACT.linkWrap = <span>|</span><span>&nbsp;</span>

}
}

Ich hoffe ich konnte Euch wieder Helfen!